Эрекены   (четки помыслов ясных, нанизанных в устье Каяса)

Эрекены (четки помыслов ясных, нанизанных в устье Каяса)

05.04.2016 0 Автор Администратор

***
Остры глаза у соколов,
Остры слова у мудрецов.
***
Коль есть глаза – смотри вокруг себя,
Коль сердце есть – узришь внутри себя.
***
Украшены таскылы опалами озер,
Возвышенными мыслями украшен разговор.
***
Без сала мясо жестко на огне,
Без собеседника скучна беседа мне.
***
Раскуривая трубку, не спеши,
Беседу начинай от всей души.
***
Слово мужа – крепче стали,
Так нам предки завещали.
Муж удал, крылато слово.
Что побед его основа?
***
Краса и слава девичья – лучистые глаза,
А удаль молодецкая – отважная душа.
***
Душа у юноши – клинок с алмазным острием,
Душа у девушки – кристалл,
зеркальный водоем.
***
Для жаркой схватки молодец растет,
Для пышной свадьбы девица растет.
Так говорят на славном Эре-Чуе,
Из уст в уста завет благой кочует.
***
Прославит зверя драгоценный мех,
Героя имя – на устах у всех.
В Урсуле слово мудрое услышал,
Храни его, мой сын, покуда дышишь.
***
Хоронят сыновья отцов, когда в стране покой,
Отцы хоронят сыновей в час грозный,
роковой.

Так повелось давным-давно во глубине веков,
И мы бредем из века в век
под бременем оков.

Кто равновесие обрел, познал и тьму
и свет,
Лишь тот о будущем своем способен
дать ответ.
***
Родится от лягушки великан,
А от верблюда – крохотная мышь.
Большой стал малым, но пройдут века –
Богатырем окажется малыш.
***
Не торопись, не осуждай,
Со всех сторон обозревай.
Пусть будут четкими шаги,
Чеканными – слова твои.
***
Таежных троп прекрасная примета –
Черёмуха в цвету в начале лета.

Сойди с коня и по земле пройди,
Вскочив в седло, как ветер в даль лети.
***
Поспешно не выходят в путь,
Чтоб, выйдя, вспять не повернуть.
***
Небрежно дел не начинай
И, не закончив, не бросай.
***
Черная тайга не оскудела,
Просто желтый соболь подвернулся,
Море душ людских не обмелело,
Просто скудоумец подвернулся.
***
Человек и обликом, и статью,
В сердце – зверю лютому под стать он.
***
Черно-белый узор на спине у змеи,
Тьма и свет ткут узор у людей изнутри.
***
Без скачек праздник скучен и убог,
Неинтересны скачки без призов.
***
Без эха путь в ущелье тесен,
Печальны игрища без песен.

Без шума леса не бывает,
Без шутки люди не играют.
***
Без доблестных сказаний отдых – скука,
Без отдыха работа — просто мука.
***
Без легких человек не может петь,
Без вдохновенья песне не звенеть.
Без коомея кто же кай поет?
Без радости на праздник кто ж идет?
***
Когда же море не шумит?
Тайга когда же не гудит?
Когда же лес не шелестит?
Дитя когда же не шалит?
***
Об урожае узнаем,
на колос глядя налитой,
О будущем ребенка судим,
подсматривая за игрой.
***
Не будет ясным небосклон
над нами круглый год,
На смену миру в свой черед
час роковой придет.
***
Серебряный изгиб ее серьги,
Серебряный ледник родной тайги,
Увидев, будет сердце трепетать,
А не увидев, плакать и рыдать.
Прекрасны оба, вечен белый свет,
Жизнь быстротечна, вспыхнула — и нет.
***
Не спеши рукава до локтя закатать,
Если правды не знаешь, не следует бить.
Не сжимай кулаки, не спеши наступать,
Только в честном бою можешь ты победить.
***
Как уголь гаснет на ветру,
Как пепел тает на ветру,
Мой гнев, пока в себе держу.

Как пуля, нить души прервет,
Как смерть, тебя везде найдет
Мой гнев, когда я отпущу.
***
Клятва где твоя – держись!
Совесть где твоя – проснись!
Чарочку сумей поднять,
Добрый тост сумей сказать.
***
Славу тяжело добыть,
Проще в смертном сне застыть.
Горлу воли не давай,
Лучше дело укрепляй.
***
Кто есть кто, покажет время.
Кому — пядь, кому — сажень,
Каждому удел отмерит,
Ни о чем не сожалей.
***
Заслуга друга моего
Мне душу не щемит, не трёт.
Пылающая речь его
Мне сердце завистью не жжёт.
***
Тропу поделим на двоих,
Весь путь поделим на двоих.
Так я решил, мой друг, пойми,
Условие моё прими!
***
Заботясь друг о друге, жизнь пройдём,
Плечом к плечу мы скользкий лёд
пройдём.
Пусть наша жизнь трудна и коротка,
Работа наша людям дорога.
***
Невкусный суп-кёче для свадьбы срам,
Печальный человек для игрищ срам.
***
Веселье, игры по весне всегда,
А лето – время жаркого труда.
Застолья пышные по осени идут,
Сказанья длинные зимой всегда поют.
***
Прежде чем поднять большую чару,
Как и встарь, скажи благое слово.
Прежде чем вкусить большую чару,
Выслушай заветное ты слово.
***
«У пищи есть хозяин, у человека – ум» –
Так говорят, но где же остроумец,
Чтобы сказать-пропеть благое слово?
Давайте мы поищем и найдём
Таких, чье слово – чистый водоём,
И выпьем наперёд благое слово.
***
На свадьбах не пристало на земле
Валяться, как свинья, навеселе.
Пируя, нужно меру соблюдать,
Не стоит девять дней подряд гулять.
Держаться нужно, говоря: «Я сыт»,
Благословение произносить
И мыслить со спокойною душой,
Пируя с ясной трезвой головой.
***
Болтун напившийся – задира,
Гони его скорее с пира.
***
Медведя к стаду не пускай,
Буяна к свадьбе не пускай.
***
В старину обычай добрый знали:
Коль на свадьбах, на пиру гуляли,
К коновязи пьяного буяна
Привязав, спокойно пировали.
А буян, гостям не досаждая,
Ржал как лошадь, тихо остывая.
На рассвете зябнул он, трезвея,
Свой позор осознавал скорее.
И прощенья тихо вопрошая,
Уходил, позор не повторяя.
***
Ведь голова нам дорога,
Зачем же в водочке топить?
Ведь голова у всех одна,
Зачем к земле ее клонить?
Зачем же проклятой воде
Жизнь по дешёвке продавать?
Ведь столько молодцев в вине
Дотла сгорело, не поднять.
***
Как же так? Наездники лихие
В путы зелья горького попали.
Пьяные, слетев с седла на землю,
Для чужих людей шутами стали.
Вот позор, где мы его не ждали!
***
Видел кошку с красными глазами,
Глухаря с небесными глазами.
Мертвой рыбой в странствиях питался,
Полевой травой в пути питался.
Смерть врасплох такого не застанет,
Нить души его степной травинкой стала.
***
Отличается слух, что тебе рассказали,
От того, что ты можешь увидеть глазами.
Неспроста говорят: «Между правдой и ложью –
Путь от уха до глаза. Измерить несложно».
***
«Сено!» – вскрикнет старец и отложит
Смерть, как все домашние заботы.
В пору сенокоса он не сможет
Не косить и смерть лишит работы.
***
Ярость ветра дерево ломает,
Человека тяжкий рок сгибает.
***
Как плохо — друг не знает, что я сейчас тоскую,
Как хорошо — не знает этого мой враг
и не ликует.
***
В огне вращаясь, мой шампур горит,
В печали печень злым огнем горит.
***
Батюшка священный Бабырган –
Предков золотая колыбель,
Сыну свыше милостью воздай!
Я о нём прошу, не о себе.
***
Отец один, и мать всего одна,
И родина, как свет души, одна,
Алтая нет иного без Алтая!
Поймите, дети, вас я заклинаю!
***
Без матери – однажды сирота,
А без народа – дважды сирота.
Сын без отца растет как сирота,
Муж без Алтая – круглый сирота.
***
Юч-Сюмер, блистая ледниками,
Пусть твой путь по жизни освещает.
Каракол-река, шумя волнами,
Пусть в душе твоей поёт-играет.
***
Не трогай горе, ран не беспокой,
Болит душа, объятая бедой.
***
Любовь без ответа, и сердце тоскует,
Священный аржан без березки пустует.
***
Когда ж без сливок молоко бывает?
Любовь когда же нас не опьяняет?
***
Прекрасна девица в далёком краю,
Но, вспомнив подлунную гору свою,
Ты вспомнишь себя и не сможешь забыть
О цели отеческий род сохранить.
***
Сюмер белоголовый твой –
И сил, и радости исток.
А дева юная тоской
Тебя обременит в свой срок.
***
Белоснежный Сюмер, дорогая супруга
Пусть не спорят в тебе,
дополняя друг друга.
Будь же верен себе и иди по планете
С легкой радостью в сердце и мыслью
о свете.
***
Из темноты прекрасный лик возник,
Нагнулся – это прежний милой лик.
***
Ближе женщины, что любишь горячо,
Друг, с которым шёл к плечу плечом.
***
Играй и пой, комус весёлый мой!
Не онеметь твоим устам вовек,
Ты не страдаешь так, как человек.
***
Вверх посмотрю – родное небо,
Вниз посмотрю – земля родная,
И слёзы радости роняю.
Как травы в поле подрастаю,
Нелегкий опыт обретаю
И новой песней день встречаю.
***
Лекарство горьким быть должно, мой друг,
Чтобы тяжелый вылечить недуг.
***
О белый свет и серебро луны!..
Хочу в горах родимой стороны
Вечнозелёным кедром возрождаться,
Вновь на Алтай алтайцем возвращаться.
***
Без шерсти шуба в стужу не согреет,
Народ без веры выжить не сумеет.
***
Десяток волков, если только захочет,
Задавит играя отару овец.
Пускай твой народ — многочисленный,
мощный,
И сильным внезапно приходит конец.
***
Не знаешь многого – учись.
А знаешь многое – учи.
***
Пускай исчезнем ты и я,
Но будет дальше жить земля.
***
Зачем нам гибель? Пусть народ живёт!
Зачем иное? Пусть Алтай цветёт!
***
Пусть невелик народ Алтая,
Не обойдёшь, с пути сметая.
Мы голову не клоним долу,
Обычай древний воскрешая.
***
Народ проснувшийся внимает,
Заветы предков вспоминая.
Пусть будущее поколенье
Растет, познанье расширяя.
***
«Эль» к нам пришёл из глубины веков,
«Эль» – эхо славы наших праотцов.
От предков к нам, проделав долгий путь,
Нам раскрывает слово жизни суть.
***
Не думая о прошлом, как поймёшь:
От дня сегодняшнего где же ключ
найдёшь?
И как же, настоящего не зная,
Ты в будущее двери отворяешь?
***
Читайте вдумчиво стихи
И повторяйте вновь стихи.
Петь начинайте не спеша,
Пусть возрождается душа.
Пусть духи древнего Алтая
Подхватят песню, продолжая.
***
Перевал одолел, посмотри-ка вперёд –
К перевалу другому дорога зовёт.
На вершину взошел, ты вокруг погляди –
Ещё выше вершина стоит впереди.
***
Выше правды сегодняшней истина есть,
Выше знаний сегодняшних знания есть.
***
Ранним летом в Год Зайца
кукушка звенела,
Тёплым вечером в месяце Малой Жары
Я стихи нанизал, словно нить эрекена,
И засеял молитвой Каяса дворы.

Бронтой БЕДЮРОВ

Устье Каяса,
май — июнь 1975 года
Перевод Елены Королевой