Владимир КУЧИЯК. Расскажи нам, Чабан Эркемей

30.01.2014 0 Автор Администратор

Расскажи нам,
Чабан Эркемей:
Сколько лет,
Сколько бед,
Сколько дней
Горьких,
Словно степной полынок,
Пронеслось
Над кибиткой твоей?
Как в твой бедный аил
Голубыми снегами
Швыряла пурга,
Сколько слез ты горячих пролил
Над холодной золой очага.
Были ночи долги.
Расскажи нам
О том, Эркемей,
Как увел
Жадный бай за долги
И жену,
И любимых твоих дочерей.
Косяком
Быстроногих коней
Пронеслись эти дни –
Эти дни не придут.
Эркемей,
Ты взгляни,
Сколько новых друзей
Собралось к тебе тут!
В честь тебя
Наши девушки песни поют,
И звенит неустанно
Веселый комус,
Прославляя
Честную старость твою.
Не спеша
Пьют колхозники
Крепкий кумыс.
Над столом поднимается
Плотник Кызнак,
Бывший байский батрак:
— Я построил тебе этот дом,
Чтобы в нем
Прожил ты, Эркемей,
Много-много хороших дней!
— Я стеклил этот дом, —
Так сказал комсомолец Амыр, —
Чтоб врывались в него
Светлый
Солнечный мир,
Звон ручья,
Птичий свист,
Шум сосны –
Голоса молодой весны.
— Я провел сюда радио, —
Молвил радист Кудачин
И приемник включил…
— Говорит Москва! –
И песни в доме
Звучат без конца.
Мирный голос Москвы
Растревожил сердца.
И впервые за долгие годы
Жизни своей
Не от горя – от счастья
Заплакал седой Эркемей.

Перевод К. Козлова.