31 июля в Государственном Собрании – Эл Курултай Республики Алтай состоялось совещание председателя Государственного Собрания (Ил Тумэн) Республики Саха (Якутия) Александра Жиркова с депутатом Госдумы РФ, членом фракции «Единая Россия» Иваном Белековым. На встрече также участвовали члены редакционной коллегии по переводу якутского героического эпоса Олонхо на алтайский язык.
Участники заседания обсудили дальнейшее взаимодействие в работе по изданию Олонхо на алтайском языке. В частности, были рассмотрены научная составляющая Олонхо, работа над изучением научных статей, варианты вступительного слова, составление комментариев, особенности якутского и алтайского языков.
В ходе совещания Иван Белеков отметил, что по оценке ЮНЕСКО якутский героический эпос Олонхо является одним из шедевров устного и нематериального наследия человечества.
– Издание на алтайском языке станет большим вкладом в духовное развитие Республики Алтай и еще больше укрепит дружественные отношения между нашими народами. На сегодняшний день редколлегией переведена большая часть эпоса на алтайский язык, но для издания книги впереди еще много работы, – сказал депутат Госдумы.
По мнению Александра Жиркова, перевод должен быть максимально точным и в то же время художественным.
– Главную оценку издания Олонхо на алтайском языке дадут читатели из Республики Алтай. Нам важно, чтобы перевод был качественным, и читатели остались довольны, – подчеркнул он.
В ходе совещания был рассмотрен вопрос о привлечении дополнительных редакторов, которые в совершенстве владеют одновременно якутским и алтайским языками. По заверению членов редакционной коллегии, в Республике Алтай такие специалисты есть, и они будут в ближайшее время привлечены к работе.
Итогом встречи стало решение к началу сентября составить доклад о научной составляющей перевода эпоса, в октябре – завершить перевод Олонхо на алтайский язык.
Первое издание эпического сказания якутского народа Олонхо на алтайском языке планируется выпустить в начале следующего года.
По информации пресс-службы депутата Госдумы РФ И.И. Белекова
