2 занятие можно посмотреть здесь.
Занятие 3
| Фразы | Эрмектер |
| Разговор о языке | Тил керегинде куучын |
| Вы умеете переводить с русского на алтайский? | Слер орустаҥ алтайга кӧчÿрип билереер бе? |
| Умею переводить. | Кӧчÿрип билерим. |
| Нет, не умею переводить. | Jок, кӧчÿрип билбезим. |
| Переведите, пожалуйста, ему (ей) мою просьбу (мой вопрос). | Ого мениҥ сурагымды кӧчÿрип берзеер, сурап турум. |
| Переведите, пожалуйста, что он сказал. | Ол не деп айты, кӧчÿрип берзегер. |
| Прошу вас, пожалуйста, будьте моим переводчиком. | Мениҥ тилмежим болоор деп слерди сурап турум. |
| Просим вас быть нашим переводчиком. | Бистиҥ тилмежис болыгар деп слерди сурап турубыс. |
| Помогите, пожалуйста, перевести этот текст на русский (алтайский) язык. | Бу текстти орус (алтай) тилге кӧчÿрерге болужып берзеер деп сурап турум. |
| Как это называется по-алтайски? | Бу (неме) алтайлап канайда адалып jат? |
| По-алтайски это называется… | Мыны алтайлап … деп адап jат. |
| Не понял. Повторите еще раз. | Оҥдободым. База катап айдып ийзеер. |
| Какими языками вы владеете? | Слер кандый тилдер билереер? |
| Я владею русским (алтайским) языком. | Мен орус (алтай) тил билерим. |
| Какой язык вы считаете родным? | Кандый тилди слер тӧрӧл тилим деп бодоп jадаар? |
| Мой родной язык алтайский. | Мениҥ тӧрӧл тилим алтай. |
| Слова | Сöстöр |
| я | мен |
| меня | мени |
| вы | слер |
| вас | слерди |
| да | эйе |
| нет | jок |
| говорить | куучындар |
| сказать, произносить | айдар |
| предложение, фраза | эрмек |
| слово | сöс |
| по-русски | орустап |
| по-алтайски | алтайлап |
| понимать | оҥдор |
| немного | бир эмеш |
| хорошо | jакши |
| плохо | комой |
| писать | бичиир, чийер |
| читать | кычырыр |
| правильно | чын |
| переводить | кöчÿрер |
| переводчик (устно) | тилмеш |
| переводчик (письменно) | кöчÿреечи |
| называть | адаар |
| язык, -и | тил, -дер |
| родной язык | тöрöл тил |
| знать, уметь | билер |
| не знать, не уметь | билбес |
| мочь, может | болор |
| просить | сураар |
| помочь | болужар |
| учиться | ÿренер |
| научиться | ÿренип алар |
| хотеть (иметь желание) | кÿÿнзеер |
| словарь | сӧзлик |
| мой родной язык | тӧрӧл тилим |
4 занятие можно посмотреть здесь.
Подготовлено по материалам русско-алтайского разговорника «Как это сказать по-алтайски?» (1990)
