Уважаемые читатели!
«ЗА» возобновляет рубрику по изучению разговорного алтайского языка
для не владеющих им, но желающих знать и понимать.
Еженедельно мы будем предлагать вам новые фразы и слова, которые используется в речи наиболее часто. Запомнить и употреблять их в обычной жизни не составит большого труда.
Надеемся, что наши мини-уроки будут полезны для вашего саморазвития!
О произношении звуков
Алфавит современного алтайского языка основан на графической традиции русского языка и состоит из 37 букв. Все буквы с незначительными отклонениями обозначают такие же звуки, как и в русском языке, кроме чисто национальных: гласных звуков – ö, ÿ и согласных – j, ҥ.
Букву j следует читать как «дь» (мягкий согласный д), хотя в начале слова он чаще произносится как «ть» (мягкий глухой согласный т): jас (тьас) «весна», jон (тьон) «народ», jинjи (тьиндьи) «бисер», «бусы».
Заднеязычный носовой согласный звук ҥ следует читать как сочетание букв «нг»: аҥ (анг) «зверь», кожоҥ (кожонг) «песня», килиҥ (килинг) «бархат».
Букву ö, обозначающую огубленный звук у переднего ряда, следует читать как русскую ё в слове «тётя».
Букву ÿ, обозначающую огубленный звук у переднего ряда, следует читать как русскую букву ю в слове «тюль».
Буква е в алтайских словах часто обозначает русский звук э: эне (энэ) – мать, бежен (бежэн) – пятьдесят, ÿренер (ÿренэр) – учиться.
В алтайском языке буква л обозначает мягкий звук, если она находится в соседстве с гласными э, е, и, ö, ÿ. Например: эл (эль) – народ, тил (тыль) – язык, кöл (кёль) – озеро, кÿл (кюль) – зола. В соседстве с другими буквами л обозначает твердый согласный звук.
Двойные гласные буквы передают долгие звуки: мааны – знамя, тöö – верблюд, куу – лебедь.
В алтайском языке от долготы или краткости произношения гласного звука зависит значение слова:
кан (кровь) – каан (царь),
кол (рука) – коол (долина, лог),
кур (пояс, ремень) – куур (жарить),
будак (сук, ветка) – буудак – (преграда, препятствие),
кÿн (солнце) – кÿÿн (намерение, желание).
Двойные согласные звуки желательно произносить как краткие, но с напряжением: аттар – лошади.
Ударение в алтайских словах, как правило, падает на последний слог. Смещение ударения происходит при словообразовании: малтала – руби топором, малтала – топором.
Грамматического рода в алтайском языке нет. Род определяется синтаксически или семантически.
Занятие 1
| Фразы | Эрмектер |
| Вы говорите по-русски (по-алтайски)? | Слер орустап (алтайлап) кучындап jадаар ба? |
| Я немного (хорошо) говорю по-русски (по-алтайски). |
Мен орустап (алтайлап) бир эмеш (jакши) куучындап jадым. |
| Вы понимаете по-русски (по-алтайски)? | Слер орустап (алтайлап) оҥдоп jадаар ба? |
| Я не понимаю по-русски (по-алтайски). | Мен орустап (алтайлап) оҥдобой jадым. |
| Я хорошо (плохо) понимаю по-русски (по-алтайски). |
Мен орустап (алтайлап) jакши (комой) оҥдоп jадым. |
| Слова | Сöстöр |
| вы | слер |
| говорить | куучындар |
| сказать, произносить | айдар |
| предложение, фраза | эрмек |
| слово | сöс |
| по-русски | орустап |
| по-алтайски | алтайлап |
| понимать | оҥдор |
| немного | бир эмеш |
| хорошо | jакши |
| плохо | комой |
2 занятие можно посмотреть здесь.
Подготовлено по материалам русско-алтайского разговорника «Как это сказать по-алтайски?» (1990)
