11 занятие можно посмотреть здесь.
Занятие 12
| Фразы | Эрмектер |
| Извинения | Бурузын таштазын деп сурааны |
| Простите, что я перебиваю вас | Мен слердиҥ куучыныгарга jара киришкеним учун ӧӧркӧбӧгӧр |
| Простите, что я опоздал | Оройтыган учун буруумды таштагар |
| Извините, но я не согласен | Тарынбагар, jе мен jӧпсинбей jадым |
| Извините за беспойкойство | Шакпыраткан учун тарынбагар |
| Не сердитесь на меня (на нас) | Меге (биске) чугулдабагар |
| Не обижайтесь на меня (на нас) | Меге (биске) тарынбагар |
| Не ругайте меня (нас) | Мени (бисти) арбабагар |
| Не обвиняйте (нас) | Мени (бисти) бурулабагар |
| Я (мы) вам не мешаю (-ем)? | Мен (бис) слерге чаптык этпей турум ба (турус па)? |
| Я (мы) не помешал (-и) вам? | Мен (бис) слерге чаптык этпедим бе (этпедис пе)? |
| Я (мы) не помешаю (-ем) вам? | Мен (бис) слерге чаптык этпезим бе (этпезис пе)? |
| Слова | Сӧстӧр |
| простите | буруумды таштагар, бурулабагар |
| извините | ӧӧркӧбӧгӧр, тарынбагар |
| вина | буру |
| виноватый | бурулу |
| винить, обвинять | бурулаар |
| прощать | буруны таштаар |
| обижаться | ӧӧркӧӧр, тарынар |
| обидеть | тарындырар |
| сердиться, гневаться | чугулданар |
| гнев | чугул |
| (по)мешать (кому-либо) | чаптык эдер |
| беспокойство | шакпырт |
| беспокоить | шакпырадар |
| ругать | арбанар, адылар |
| ругань | арбыш, адылыш, кериш |
| Фразы | Эрмектер |
| Поздравление. Пожелание |
Уткуул. Кÿÿнзеш |
| Поздравляю (-ем) вас (тебя) с Новым годом! | Слерди (сени) Jаҥы jылла уткып турум (турубыс)! |
| – с праздником | – байрамла – |
| – с днем рождения | – чыккан кÿÿнерле – |
| От всей души желаю (-ем) вам счастья, здоровья, успехов в работе | Бастыра кÿÿнимнеҥ (кÿÿнистеҥ) слерге ырыс, су-кадык, иште jедимдер кÿÿнзеп турум (турус). |
| Поздравляю вас (тебя) с Международным женским днем! | Слерди (сени) Ÿй улустыҥ телекейлик кÿниле уткып турум! |
| – с Первомаем | – Баштапкы майла – |
| – с Днем Победы | – Jеҥÿниҥ кÿниле – |
| – с победой в соревновании | – мӧрӧйдӧги jеҥÿле – |
| Слова | Сӧстӧр |
| поздравление | уткуул |
| поздравить | Уткыыр |
| пожелание | кÿÿнзеш |
| пожелать | кÿÿнзеер |
| Новый год | Jаҥы jыл |
| праздник | байрам |
13 занятие можно посмотреть здесь.
Подготовлено по материалам русско-алтайского разговорника «Как это сказать по-алтайски?» (1990)
