17 занятие можно посмотреть здесь.
Занятие 18
| Фразы | Эрмектер |
| Восхищение. Недоумение | Кайкаганы. Алаҥ кайкаганы |
| Как красиво (хорошо) здесь! | Мында кандый jараш (jакшы)! |
| Удивительно красивое озеро (место, село)! | Кайкамчылу jараш кӧл (jeр, jурт)! |
| Крутизну громадных гор, крутизну узких ущелий словами не опишешь | Сÿрекей jаан кырлардыҥ кайырын, кызык капчалдардыҥ тапчызын сӧстӧрле айдып болбозыҥ |
| Вот неожиданная встреча! Как вы здесь оказались? | Чек сакыбаган тушташ! Слер канайып бого келип калганаар? |
| Мы куда попали? Это какое село? | Бис кандый jерге келгенис? Бу кандый jурт? |
| Не понимаю, как мы могли ошибиться? | Оҥдобой турум, бис канайып jастырганыс? |
| Восхищаюсь красотой (суровостью) этих гор (мест) | Бу кырлардыҥ (jерлердиҥ) jаражын (катузын) кайкап турум |
| Какая красивая долина (река)! | Кандый jараш ӧзӧк (суу)! |
| Какая высокая гора (скала)! | Кандый бийик кыр (кайа)! |
| Как тихо (уныло) здесь! | Мында кандый тымык (кунукчыл)! |
| Какие просторы (теснины)! | Кандый телкемдер (капчалдар)! |
| Я недоумеваю, как проходят (проезжают) здесь люди | Мынаҥ улус канайда ӧдÿп турганын алаҥ кайкап jадым |
| Мне здесь страшно | Меге мында коркымчылу |
| Я боюсь подниматься на гору (скалу) | Мен кырга (кайага) чыгарынаҥ коркып jадым |
| Я (мы) боюсь (боимся) заблудиться | Мен (бис) азарынаҥ коркып турум (турус) |
| Ночью идти по незнакомой тропе страшно | Таныш эмес орык jолло тÿнде барарга коркымчылу |
| Без проводника идти (ехать) рискованно | Jол баштаачы jокко барарга jалтанчылу |
| Я не боюсь темноты (трудности) | Мен караҥуйдаҥ (ууркÿчтеҥ) коркыбай jадым |
| Слова | Сӧстӧр |
| восхищение, удивление | сÿÿним кайкаганы, кайкаганы |
| недоумение | алаҥ кайкаганы |
| страх | коркыганы |
| страшно, страшный (-ая, -ое) | коркышту, коркымчылу |
| рискованно, рискованный (-ая, -ое) | jалтанчылу |
| удивительный (-ая, -ое) | кайкамчылу |
| неожиданный (-ая, -ое) | сакыбаган |
| красивый (-ая, -ое) | jараш |
| некрасивый(-ая, -ое) | jараш эмес |
| плохой (-ая, -ое) | jаман, комоой |
| плохо | комой |
| так себе | андый ла, оҥду ла эмес |
| высокий (-ая, -ое) | бийик |
| низкий(-ая, -ое) | jабыс |
| какой (-ая, -ое) | кандый |
| здесь | мында |
| там | анда, ондо |
| простор | телкем |
| теснина | капчал, кызык |
| тишина, тихо | тымык |
| боязнь | коркымчы |
| бояться | коркыыр |
| заблудиться | азар |
| проводник (о человеке) | jол баштаачы |
| встреча | туштажу |
19 занятие можно посмотреть здесь.
Подготовлено по материалам русско-алтайского разговорника «Как это сказать по-алтайски?» (1990)
