15 занятие можно посмотреть здесь.
Занятие 16
| Фразы | Эрмектер |
| Уверенность. Предположение. Опасение | Бÿдÿмjи. Бодоштырыш. Jалтаныш |
| Я верю (своему народу, своим учителям) | Мен (бойымныҥ калыгыма, ÿредÿчилериме) бÿдÿп jадым |
| Я это знаю точно | Мен онызын jарт билерим |
| Я в этом уверен | Мен ондыйына бÿдÿп jадым |
| Это точно | Онызы шак ондый |
| Вы мне верите (не верите)? | Слер меге бÿдÿп (бÿтпей) jадаар ба? |
| Я вам верю (не верю) | Мен слерге бÿдÿп (бÿтпей) jадым |
| Несомненно, это было так | Онызы ондый болгонында алаҥзу jок |
| Не сомневайтесь, мы приедем вовремя | Алаҥзыбагар, бис бойыныҥ ӧйинде jедип келерис |
| Он, вероятно, сегодня не приедет (придет) | Ол, jарт ла, бÿгÿн келбес |
| Наверное, завтра я поеду в город | Байла, эртен мен городко барар болорым |
| Ваш товарищ, наверное, уехал в… | Слердиҥ нӧкӧригер, байла, … jаар барган болор |
| Я думал, что вы завтра приедете | Мен санангам, слер эртен келер болор деп |
| Вы предполагаете, что завтра доберетесь до..? | Слер эртен… jедипаларыс деп бодоп тураар ба? |
| Это, наверное, так | Ло, байла, ондый |
| Может быть, они приедут завтра | Айса болзо, олор эртен келгилеер |
| Предположим, что он прекрасно (успешно, небрежно) выполнил свою работу | Ол бойыныҥ ижин сÿрекей (jеҥÿлÿ, анаар-мынаар) бÿдÿрген деп бодойлык |
| Неужели это правда? | Онызы чын эмес пе? |
| Это, может быть, и правда | Онызы чын да болордоҥ айабас |
| Мы не опоздаем? | Бис оройтыбазыс па? |
| Боюсь, как бы не опоздать | Оройтып калар болорым деп коркып турум |
| Если мы будем так медленно работать, работу не выполним к намеченному сроку | Мынайып jылбас иштеис, бойыстыҥ ижисти темдектелген ӧйгӧ jетире бÿдÿрип болбозыс |
| Слова | Сӧстӧр |
| вера, уверенность | бÿдÿмjи |
| верить | бÿдер |
| не верить | бÿдпес |
| предположение | бодоштырыш |
| предполагать | бодоор |
| опасение | jалтанчы |
| опасаться | jалтанар |
| знать | билер |
| точно | чын, чокым |
| вероятно | jарт ла |
| наверное | байла |
| может быть | айса болзо |
| прекрасно | сÿрекей jакшы |
| бояться | коркыыр |
| опоздать | оройтыыр |
| медленно | jылбас, араай |
| беспокойство | санааркаш, чочыныш, шакпыраш |
| беспокоить | санааркадар, шакпырадар, чочындырар |
| беспокоиться (о ком, о чем) | санааркаар, чочынар |
| торопить | меҥдедер |
| торопиться | меҥдеер |
| волноваться | jÿрексиреер, санааркаар |
17 занятие можно посмотреть здесь.
Подготовлено по материалам русско-алтайского разговорника «Как это сказать по-алтайски?» (1990)
